Una de tomas falsas… Mentes Criminales

4 octubre 2009

Vamos con una sesión de tomas falsas, bloopers en inglés, de una de mis series preferidas, “Mentes Criminales” (Criminal Minds). Una serie que aunque sea seria, parece que se ríen muchísimo haciéndola.

Segunda temporada:

Tercera temporada:

Cuarta temporada:


Fin de la cuarta temporada de Mentes Criminales

26 agosto 2009

Prentiss y Rossi en Mentes Criminales

Ha costado un poco ver la temporada completa, utilizando tres canales diferentes: Telecinco primero, AXN después y para ver el último capítulo, ya que me iba de vacaciones, Internet. Pero al final, acabé de evr la cuarta temporada de una de mis series preferidas, “Mentes Criminales” (Criminal Minds).

Esta serieme ha gustado desdeel principio pero ha mejorado mucho con el tiempo. La cuarta temporada ha sido muy buena con capítulos de diez realmente, y muchos que me han hecho pensar. El doble episodio final, especialmente la segunda parte, de lo mejor de la temporada dejándome con ganas de mucho más al final cuando Aaron Hotchner Thomas Gibson) llega a su casa y un tio encapuchado le apunta con una pistola. Con el fundido a negro se escucha un disparo. No hay noticias de que el actor abandone la serie por lo que es presumible que Hotch, el jefe de la Unidad de Análisis de la Conducta del FBI (UAC en castellano, BAU en inglés) no muera, pero ya espero la trama con ansias. Habrá que esperar o echarmanos de otros medios porque en Estados Unidos comienza a finales de septiembre la quinta entrega de la serie en la CBS.

Así, la cuarta temporada de “Mentes Criminales empezó con una segunda parte de infarto, ya que el capítulo anterior a ese era el final de la tercera temporada, y ha acabado con otro segunda parte interesantísima. Por en medio ha habido secuestros, infecciones de virus, muchos asesinos atrapados, partos… Me ha parecido que Spencer Reid (Mathwe Gray-Gubler) ha perdido un poco de protagonismo pero que Emily Prentiss (Paget Brewster) ha ganado en diálogos. Y, al fin he llegado a la conclusión de que el agente David Rossi (Joe Mantegna) es necesario en el grupo, al menos porque en más de un capítulo se ha visto que es como una especie de confidente para Prentiss. Gran serie, muy grande.


Mentes Criminales, el comodín de Telecinco

22 mayo 2009

Fotograma de Identity, temporada 3

El viernes pasado estaba zapeando y fui aparar a Telecinco donde me sorprendió encontrarme con uno de los nuevos capítulos de la cuarta temporada de “Mentes Criminales” (“Criminal Minds”). Ya me quejé de que la habían quitado de cuajo de la noche de los jueves para emitir “Supervivientes” y que a saber qué hacían con ella.

Me reenganché a la serie en AXN cuando alcanzaron el capítulo que me tocaba ver, así que ya no me voy a molestar en sintonizar Telecinco los viernes. La cuestión es que “Mentes Criminales” se ha convertido en un auténtico comodín para la cadena ya que cuando la emite la quita y después la vuelve a emitir para rellenar un hueco de su programación que se ha quedado vacío, cómo es el de la noche de los viernes desde hace algunas semanas. Al menos, siempre la acaban emitiendo.

El viernes pasado el primer capítulo tuvo más de dos millones de espectadores. ¿Poco? Fue el programa más visto de la cadena ese día, así que eso les debería decir a los programadores de Telecinco que tendrían que tener más respeto por ella. Al igual que cuando la emitían los jueves, dan un capítulo nuevo y cuatro repetidos, por lo que acaba a eso de las dos y cuarto de la madrugada. Por si alguien se lo pregunta, el segundo y el tercer capítulo tuvieron una muy meritoria audiencia de más de un millón ochocientos mil espectadores.


Telecinco se carga Mentes Criminales… una vez más

20 marzo 2009

Reparto de Mentes Criminales 2

La semana pasada comentaba que durante los cinco capítulos de “Mentes Criminales” emitidos por Telecinco no dejaron de anuncir el inicio de “Supervivientes”. La nueva temporada del reality ha sido noticia en ls medios de comunicación de lo que nadie se ha hecho eco ha sido de la desaparición de “Mentes Criminales” de la parrilla.

No es extraño, por otra parte, que Telecinco la haya retirado porque ya es reincidente en el mismo caso. He buscado mucho por la red y ni rastro, nadie sabe nada. El martes tras “Hospital Central” parece que hay un programa por determinar, cruzo los dedos porque sea la serie. Si no, como ya dije, me reengancharé a la temporada en AXN. Insisto, se ríen del espectador a la cara, no nos tienen respeto, así que después que no les extrañe si pierden audiencia hasta en pesos pesados como la longeva “Hospital Central”.


De Mentes Criminales y Supervivientes

13 marzo 2009

Fotograma de Mentes Criminales

Anoche, durante mi ración de cada jueves de “Mentes Criminales”, Telecinco no dejaba de anunciar que el jueves que viene a las 21:45 empieza una nueva entrega de “Supervivientes” tanto en los cortes publicitarios como en esos dichosos cartelitos que parecen en mitad de cada capítulo (en comparación con los de otras cadenas, los de Telecinco permanecen menos tiempo en pantalla).

No podía dejar de preguntarme que si “Supervivientes” se instala en el prime-time de los jueves qué va a pasar con la serie. Telecinco puede hacer dos cosas. La primera es hacer que casi los tres millones de personas que ven la serie programen sus videos y DVD’s si la emiten tras el reality. La segunda es emitir la serie los viernes como hicieron exactamente hace dos años.

Particularmente me quedo con la segunda opción. Prefiero no pensar en que la cadena también puede parar la emisión (todo un sacrilegio teniendo en cuenta la calidad de “Mentes Criminales”). Pase lo que pase, lo que más me fastidia es que se puedan acabar las repeticiones, que admito que las veo en inglés y que hacen que pueda revisionar antiguos capítulos francamente buenos, porque la cuarta temporada la puedo seguir fácilmente los lunes en AXN.

Mi ex-cadena amiga ha demostrado una vez más una gran falta de respeto hacia parte de su audiencia porque ¿los que seguimos la serie vamos a acabar viendo “Supervivientes”? Yo por mi parte no, algunos lo harán y otros, directamente se pasarán a la competencia. “Águila Roja” está muy fuerte y le restará más puntos a la cadena de Vasile.

Qué duro es ser especatdor de una serie en una cadena generalista. ¡Viva el cable!


El doblaje de las series

20 febrero 2009

doblaje1

Soy de las personas que prefieren ver las series (y películas todo sea dicho) en versión original con subtítulos a poder ser porque pese a mi nivel de inglés, todo no se puede entender y menos si lo que mayoritariamente se consume son series policíacas en las que hay muchos términos específicos.

Siempre digo que con el doblaje se pierden muchos elementos y es verdad. Desde el sonido ambiente original hasta los tonos reales de voz que les dan los actores a sus personajes (el sarcasmo y la ironía por ejemplo). También cambian los nombres e incluso los apellidos (ejemplos tengo muchos) o los traductores se inventan frases que tiran la reputación de los personajes por los suelos (¿a quién se le ocurrió poner en boca de Jaclyn Smith “Un poco tonta si soy pero sé recoger una maleta” cuando en realidad lo que dijo fue “tranquilo, sé cuidarme”?).

Un grave problema surge cuando hay personajes latinos porque si hablan en español se les dobla, y eso es algo que nunca debería hacerse. Un ejemplo de esto lo ví anoche mismo en “Mentes Criminales”, en el capítulo de la cuarta temporada que dieron, el primero de los cuatro emitidos, vaya. Los miembros de la Unidad de Análisis de la Conducta buscaban a un sospechoso latino y fueron a buscar a unos temporeros también latinos para ver si sabían algo. Uno de ellos le dijo a la agente Prentiss que el tipo que buscaban era su hermano y ella repitió a sus compañeros eso mismo, que era su hermano. La redundancia está clara ¿por qué? Porque la actriz Paget Brewster en la escena original habló en español por lo que cuando les dijo a sus compañeros que era el hermano de ese hombre con el que hablaba, se lo dijo en inglés.

Como me pareció raro que repitiese lo mismo en la versión doblada decidí probar fortuna a poner la serie en versión original a través del decodificador de la televisión por cable y ví que estaba subtitulada por lo que acabé viendo el capítulo así. Y sí, Paget Brewster volvió a decir unas palabras en español.

Creo que los traductores deberían pasar de traducir las frases que se dicen en español y que los personajes latinos sólo se deberían doblar en caso de que hablen en inglés.


Cuarta temporada de Mentes Criminales

2 febrero 2009

Reparto de Mentes Criminales

El próximo día 16 a eso de las 22:25 horas, AXN estrenará la cuarta temporada de “Mentes Criminales”, algo que ya hizo Telecnco el jueves pasado con un doble capítulo nuevo y un tercero repetido.

Soy seguidora de la serie desde que empezaron a emitirla y me parece n muy buen producto. Es de género policíaco, pero sus protagonistas son unos agentes del FBI que trabajan en la Unidad de Análisis de la Conducta, por lo que en cada capítulo tienen que elaborar un perfil del criminal, al que llaman sudes porque no saben su identidad, para así resolver el caso.

Mandy Patinkin abandonó la serie hace un par de temporadas y, aunque Joe Mantegna es buen actor, su personaje no tiene nada que ver con el que hacía Patinkin. A veces se le echa de menos aunque su ausencia se ha traducido en dar un mayor peso a otros personajes como el del jefe de la unidad, Aaron Hotchner, al que da vida Thomas Gibson. El reparto está muy bien elegido y las historias suelen resultar muy interesantes.

Tras el final de la tercera temporada en el que uno de los todoterrenos explotaba y no sabíamos si algún miembro del equipo había resultado herido, el primer capítulo de la cuarta entrega fue de los que te dejan pegado el culo al sofá. Esta temporada vuelve a prometer emociones fuertes y casos interesantes.


Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 100 seguidores

%d personas les gusta esto: